Homemade pita bread and tangy tzatziki complement venison meatballs in this traditional Greek meal.