A fresh take on classic potato salad, with bold flavors and some of Austin’s best summer produce.